Page 126 - ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ Ελληνο-αγγλική

126
• Whereas both objects may be made
passive in English, this can only happen
with the direct object in Greek.
• Some of the ditransitive verbs are compatible
with more than one prepositional phrases.
• In some contexts the genitive is a source of
ambiguity, which is resolved by replacing it
with the appropriate prepositional phrase.
Δόθηκε ένα βιβλίο στη Μαρία
A book was given to Mary /
Mary was given a book
Έφτιαξα έναν καφέ
της Μαρίας
στη Μαρία
για τη Μαρία
Πήρα την τηλεόραση για το Λάκη Πήρα την τηλεόραση από το Λάκη
Του πήρα του Λάκη την τηλεόραση
σε
από
Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία
Zήτησα το βιβλίο από τη Μαρία
δίνω
χαρίζω
δωρίζω
στέλνω
χρωστώ
ρίχνω
λέω
εξηγώ
ομολογώ
ανακοινώνω
ζητώ
παίρνω
κρύβω
στερώ
κλέβω