Page 117 - ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ Ελληνο-αγγλική

117
In sentence (1) the agent of the action (who
gave birth to Lakis) need not be mentioned
either because it is of no importance or
because it is easily understood.
On the contrary, in (2) there is special
information, which is conveyed by the agent
phrase (από φτωχούς γονείς).
1. Ο Λάκης γεννήθηκε το 1972
2. Ο Λάκης γεννήθηκε από φτωχούς
γονείς
Αυτό το παντελόνι πλύθηκε στους 40ο C
→ Κάποιος έπλυνε το παντελόνι στους 40ο C
Αυτό το παντελόνι πλένεται στους 40ο C
→ Αυτό το παντελόνι μπορεί να πλυθεί
στους 40ο C
Το σπίτι κρύβεται από ένα ψηλό τοίχο
→ Ένας ψηλός τοίχος κρύβει το σπίτι
Ο βήχας και ο έρωτας δεν κρύβονται
→ Δεν μπορεί να κρύψει κανείς το βήχα
και τον έρωτα
The verb endings (-ω or -μαι etc.) indicate
among other things, whether the verb form
is active or medio-passive. In English,
passives are formed with the verb be and
the past participle.
Η ληστεία οργανώνεται/ οργανώθηκε με
κάθε λεπτομέρεια
C. The meaning “can be + past participle”
Medio-passive verbs in the imperfective
aspect sometimes have the meaning of “can
be + past participle”.
is planned was planned