Page 116 - ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ Ελληνο-αγγλική

116
In passive structures, the active verb
form changes to the medio-passive one,
the object of the active verb becomes
the subject of the passive structure and
optionally we have a prepositional phrase
introduced with από (the agent phrase).
α) ο Λάκης δεν έχει πληρωθεί ακόμη…
β) ο Σαχίνης δεν έχει πληρώσει το Λάκη
ακόμη…
Οι δουλειές δεν πάνε καλά και
Β. Χρήση Παθητικής
(Use of the passive)
Passive structures are used in Greek when
we do not want to explicitly show the
relation between the result of the action and
the agent. In (α) we are more interested in
the fact that Lakis has no money, while in
(β) we focus on the person responsible for
the fact that Lakis has no money.
Ο παππούς του Σαχίνη έχτισε το σπίτι στο χωριό
Το σπίτι στο χωριό χτίστηκε από τον παππού του Σαχίνη
Χρήση της παθητικής
(Use of the passive) 17
Α. Ενεργητική → Παθητική Σύνταξη
(Active → Passive Syntax)