Page 121 - ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ Ελληνο-αγγλική

121
Reciprocity is also expressed in Greek by
the structures:
(a) by the prefix αλληλο-:
(b) sometimes we can emphasize the
meaning of reciprocity by adding μεταξύ
μας/σας/τους:
(c) an active verb can also be used with the
phrase ο ένας / η μία τον / την άλλο/η:
B. Αλληλοπάθεια
(The reciprocal use of the passive)
In Greek you can use some verbs in the
passive voice to express reciprocity (an
action that the subjects of the verb do to each
other). These verbs are often used in the
plural (e.g. αγαπιόμαστε, τηλεφωνιόμαστε,
συναντιόμαστε). When they are used in
the singular, one of the participants of the
reciprocity appears in a prepositional phrase
with με.
Η Aγκάθα και η Κλειώ συναντιούνται
κάθε απόγευμα
Η Αγκάθα συναντιέται με τη φίλη της
την Κλειώ κάθε απόγευμα
Τα αδέρφια πρέπει να αλληλοστηρίζονται
σε κάθε δυσκολία
Οι δυο καλύτεροί μου φίλοι δεν
γνωρίζονται μεταξύ τους
Θα κάνουμε ένα πάρτι για να γνωριστούμε
καλύτερα μεταξύ μας
Ο Πέτρος και η Μαρία δεν αντέχει
(αντέχουν) ο ένας τον άλλο πια