Page 75 - Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΣ_B' Λυκείου

75
• Η αυτοβιογραφία και το μυθιστόρημα με αυτοβιογραφικά στοιχεία έχουν συχνά όμοιο ύφος
(γλαφυρό, ζωηρό, παραστατικό, εξομολογητικό, λογοτεχνικό κ.ά.).
• Σε ένα λογοτεχνικό κείμενο, όπως το μυθιστόρημα με αυτοβιογραφικά στοιχεία, τα όρια
μεταξύ του πραγματικού και του φανταστικού στοιχείου είναι δυνατόν να συγχέονται.
Εξάλλου, η ίδια η σχέση της λογοτεχνίας με την πραγματικότητα είναι ιδιαίτερη, καθώς πολλά
μυθιστορήματα εμπεριέχουν πλούσιο αυτοβιογραφικό υλικό.
Να συγκρίνετε τα δύο ακόλουθα αποσπάσματα, που προέρχονται από το έργο του
Νίκου Καζαντζάκη «Αναφορά στον Γκρέκο», όπου δίνει πολλά αυτοβιογραφικά στοιχεία, και
το «Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό» αντιστοίχως και να δικαιολογήσετε τις ομοιότητες και τις
διαφορές τους ως προς: α) την έκταση και το είδος των πληροφοριών, β) την ύπαρξη ή όχι σχολίων
και γ) το ύφος και τη γλωσσική ποικιλία.
Μέσα στη φράγκικη σχολή, όπου είχαν μαζευτεί παιδιά από όλη την Ελλάδα, επειδή
ήμουν Κρητικός κι η Κρήτη τότε πολεμούσε τον Τούρκο, πίστεψα πως είχα χρέος να
μην ντροπιάσω την Κρήτη και να ’μαι ανάμεσα στους συμμαθητές μου ο πρώτος. Είχα
ευθύνη... Και τόσο θράσεψε ο νους μου, που μια μέρα πήρα μια παράτολμη απόφαση
να γράψω δίπλα στην κάθε γαλλική λέξη του λεξικού την αντίστοιχη ελληνική.
Μήνες βάσταξε ο μόχθος αυτός, με βοηθήματα και άλλα λεξικά, κι όταν πια τέλεψα
κι ολάκερο το λεξικό ήταν μεταφρασμένο, το πήρα και το ’δειξα με καμάρι στο
διευθυντή της σχολής, τον Περ Λωράν... -Αυτό που ’καμες, Κρητικόπουλο, μου ’πε,
δείχνει πως μια μέρα θα γίνεις σημαντικός άνθρωπος. Χαρά σε σένα που από τόσο
μικρός βρήκες το δρόμο σου· αυτός είναι ο δρόμος ο δικός σου, η μάθηση· έχε την
ευκή μου.
[Ν. Καζαντζάκη, Αναφορά στον Γκρέκο , εκδ. Ε. Καζαντζάκη, Αθήνα 1965, σσ. 117-118]
Στη Νάξο φοίτησε στο μοναστικό Γαλλικό κολλέγιο του Τίμιου Σταυρού. Στο ξένο
σχολείο εισάγεται ξαφνικά σε άγνωστο κόσμο, μαθαίνει τη γαλλική και την ιταλική
γλώσσα και αφομοιώνει τα πρώτα στοιχεία του δυτικού πολιτισμού.
[Από το οικείο λήμμα του Παγκόσμιου Βιογραφικού Λεξικού, εκδ. Εκδοτική Αθηνών, Αθήνα 1986]
3. Αυτοβιογραφικό σημείωμα
Το αυτοβιογραφικό σημείωμα ή CV (curriculum vitae) -όπως είναι ευρύτερα γνωστό και
ζητείται- είναι μικρόσε έκταση κείμενοστοοποίο ο ίδιος οάνθρωπος αναφέρει τασημαντικότερα,
κατά τη γνώμη του, στοιχεία της ζωής του. Χρησιμοποιείται, κυρίως, για επαγγελματικούς λόγους,