Page 168 - ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ Ελληνο-αγγλική

168
1. In the following sentences change the order of the constituents and
indicate the direction of the action with an arrow
The girl kissed the boy The boy kissed the girl
1. The cloud approaches the balloon
2. The statue fell in love with the pigeon
Can you show the direction of the action with an arrow? What happens
if you change the order of the constituents in Greek?
1. Το κορίτσι φίλησε το αγόρι
2. Το σύννεφο πλησιάζει το μπαλόνι
3. Το άγαλμα ερωτεύτηκε το περιστέρι
2. Can you find which of the following sentences are ambiguous? What
makes the other two sentences non ambiguous?
Παντρεύτηκε μια καλή του φίλη
Παντρεύτηκε την καλύτερή του φίλη
Παντρεύτηκε η καλύτερή του φίλη
3. Subject optionality might also result in two readings
in embedded clauses:
Ο Σαχίνης είδε τον κλέφτη την ώρα που έμπαινε στο υπόγειο
The ambiguity of some sentences lies not only in the absence of overt nominative-
accusative distinction but also in the fact that the subject is optional in Greek.
Ποιος έμπαινε στο υπόγειο;